A adoção de diretrizes para o condicionamento térmico passivo auxilia na minimização do consumo de energia de uma edificação, principalmente quando associada a componentes construtivos com características térmicas adequadas às estratégias previstas. Entre tais estratégias, para climas tropicais úmidos, a ventilação assume fundamental importância. Este trabalho tem por objetivo avaliar a influência da janela no desempenho térmico em edificações residenciais multifamiliares na cidade de Vitória, ES, considerando dois modelos de janelas com ênfase na ventilação natural. Foram estabelecidas três etapas: caracterização dos modelos usuais nas edificações multifamiliares; definição do método para análise do desempenho térmico em ambientes ventilados naturalmente com o modelo usual, considerando a frequência de desconforto térmico e os graus-hora de desconforto térmico para a estação do verão; e simulações com o software DesignBuilder. Para o diagnóstico final foi adotada a flutuabilidade entre a frequência de desconforto térmico e o grau-hora de desconforto térmico caracterizando o desempenho térmico do ambiente para o favorecimento do conforto térmico. A avaliação demonstrou que a janela usual em Vitória é ineficiente para a obtenção de conforto térmico considerando a ventilação natural como condicionamento térmico passivo.

The adoption of guidelines for the passive thermal conditioning assists in minimizing the energy consumption of a building, especially when associated with construction components with thermal characteristics appropriate to the planned strategies. Among these strategies, for humid tropical climates, the ventilation assumes fundamental importance. The aim of this study was to evaluate the influence of the window on thermal performance in multifamily residential buildings in the Vitória (ES) city, considering the two windows typology, with emphasis on natural ventilation. Three steps were established: Characterization of the usual typologies in multifamily buildings; Definition of the method for analysis of thermal performance in naturally ventilated environments with the usual typology, considering the frequency of thermal discomfort and the degrees hours of thermal discomfort for the summer season; and Simulations with software DesignBuilder. For the final diagnosis it was adopted the variation between the frequency of thermal discomfort and the degree/hour of thermal discomfort characterizing the thermal performance of the environment. The evaluation showed that the usual window in Vitória (ES) is inefficient for obtaining thermal comfort, considering the natural ventilation as passive thermal conditioning.

The effectiveness and accuracy of a daylighting study relies on knowing the climate and light conditions available at a given place, to then evaluate the illuminance obtained during the project development process. This paper presents the methodologies of a research process, whose objective is providing realistic data to establish the foundations for future lighting studies in Chile. It starts with the revision of the metrics used to quantify daylight; later, the methodology used to collate the monthly frequencies on four types of standard CIE skies, starting from climate files, is presented. Finally, both the methodology and the results obtained are presented to measure and characterize the real skies, as well as the High Dynamic Range photographs (HDR) and, as complement of this information, the illuminances measurements of the sky dome to define the types of skies of six Chilean cities. From the study applied, it is possible to conclude that knowing the standard CIE skies of a place allows us to adjust and focus the daylighting study for predetermined and predominant skies. It is just as important to mention that the measuring techniques for the skies must be adjusted and calibrated for each studied location.

La efectividad y precisión de un estudio de iluminación natural depende de conocer las condiciones de clima y la luz disponibles en un lugar, para así evaluar la iluminancia obtenida durante el proceso proyectual. Se presentan las metodologías aplicadas de una investigación realizada cuyo objetivo fue conocer y entregar datos realistas de la distribución espacial de los cielos, para así construir las bases para futuros estudios de iluminación en Chile. Se inicia con una revisión de las métricas para cuantificar la luz natural; posteriormente se presenta la metodología utilizada para levantar la información de frecuencias mes a mes en cuatro tipos de cielos CIE estándar a partir de archivos meteorológicos. Finalmente, se expone el método de fotografías de alto rango dinámico (High Dynamic Range-HDR) aplicado para conocer la distribución espacial de los cielos de seis ciudades de Chile. Se concluye que conocer los cielos CIE estándar posibilita focalizar los estudios de iluminación natural para cielos predeterminados, realizando un diseño y análisis para los cielos más frecuentes. Así mismo, el método aplicado para caracterizar la distribución espacial de los cielos debe ser calibrado para cada localidad de estudio.